The Wire 1x8 DVD-Rip

 

 

18번

 

코나인

 

나도 알고 있었어

 

좋아, 이번엔 마이클이 대답해

 

- 뭘 드릴까요?
- 레모네이드 한 잔 주세요

 

- 준비됐어? 6번
- 나 알아

 

션, 입 다물어

 

- 데이빗 세귀?
- 멜빈 모라지, 바보야

 

모라는 9번인 줄 알았는데

 

얘들아, 우리 스파이 놀이 하자
기억하지?

 

- 네, 누구요?
- 저기 키 큰 흑인 아저씨

 

"아프리카계 미국인"이라고
부르는 거예요, 아빠

 

- 그래, 아프리카계 미국인
- 내가 앞장설 테니 따라와

 

- 지난 번에도 형이 앞장섰잖아
- 싸우지 말고 어서 가

 

이거 좋네

 

이봐, 이봐

 

어서 가!

 

내가 갈게

 

둘 다 갈색 머리에
하나는 요만하고 하나는 요만해요

 

그리고 입은 옷은...
뭘 입었는지 모르겠네

 

마이클과 션 맥널티 어린이는
시장 뒤쪽 사무실로 오세요

 

마이클과 션 맥널티 어린이
사무실로 와주세요

 

The Wire S01E08
와이어
시즌 1 에피 8

Lessons
교훈

번 역 : DVD

SUB 추출, smi 변환
DC 미국드라마 갤러리 JS

The Wire DVD 많이 사주세요

다음 시즌도 라이센스 출시가 가능하도록

 

"왕을 잡으러 왔으면 실수하면 안 되지"
-오마

 

공중전화 하나 고장난 건
이상할 게 없지만

 

둘 다 동시에 고장났다는 건
고의적인 거야

 

서비스 중지

 

- 겁을 먹었군
- 판매책을 잡아서요?

 

그럴 수도 있고
다른 걸 수도 있지

 

타워 전화기는 있잖아요

 

이젠 스트링어 벨의
호출기도 있고요

 

이놈들이 얼마나
조심스러운지 알 수 있어

 

조금만 낌새를 채면
계획을 바꾼다고

 

저층 건물의
공중전화를 안 쓰면

 

- 어떻게 하려는 거죠?
- 다른 공중전화를 쓰겠죠

 

타워 전화기를
더 자주 쓸 수도 있어

 

최고의 클럽

 

- 경사 시험이 내일이죠?
- 오후 네 시

 

- 자넨 이번에 시험 안 쳐?
- 뭐, 치죠

 

공부 안 할 거야?

 

해야죠

 

피트 구역 애들 좀
미행하면서

 

어떤 공중전화를
쓰는지 좀 알아봐요

 

- 미안한데, 지금 명령한 거야?
- 난 그냥...

 

이 자식들 꽁무니를
쫓아다니고 싶으면

 

- 직접 하지 그래?
- 난 사무실 담당이잖아, 잊었어?

 

- 맞아, 총을 뺏겼지
- 자기 차를 쐈다고 말이야

 

- 아니, 그건 그 전이고
- 아, 그렇죠

 

- 다른 일이 있었잖아요
- 맞아

 

기막히지 않아?

 

자기가 우리 상사라도 돼?

 

두 사람 오늘 지붕에서
잠복 좀 해야 돼

 

이 녀석들이 어떤 전화를
사용하는지 지켜봐

 

- 야, 이것 좀 봐
- 그게 다 뭐야?

 

버드가 얘기해줬어
이것 봐, 좀 보라구

 

웃기는 호모 자식
하는 짓 하곤

 

밴을 태워버리자

 

오마 씨, 한 번 할래요?

 

아니, 난 됐어

 

어서 해, 스팅컴!

 

- 어때?
- 좋았어!

 

- 셔츠 죽이네
- 주둥이 닥쳐...

 

강력계에 분홍색 셔츠를 입고
출근하다니 용기가 대단해

 

아무렴

 

아니면 자네 성정체성에
문제가 있던가 말이야

 

- 뭘 쫓고 있나?
- 도요타 갬리

 

누구 건데?

 

어떤 여자 소유로
되어 있는데

 

토요일에 스트링어 벨이
운전하더군

 

주말에도 일했나?

 

애들을 데리고
시장에 갔었는데

 

- 거기서 놈을 봤어
- 스트링어도 쇼핑 나왔군

 

내가 접근하면
눈치챌 것 같아서

 

션과 마이클을 앞뒤로
미행하게 했지

 

둘 다 너무 잘해서
내가 애들을 놓쳤어

 

진땀을 뺐지 뭐야

 

그런데 둘이 끝까지 따라가
갬리를 보고는

 

우리 아들, 션이 번호판을
적어뒀단 말이야

 

- 애들이 미행할 줄 알아?
- 얼마나 좋아하는데

 

백화점에서 가끔
스파이 놀이를 하거든

 

어쨌거나 스트링어 벨에게
차를 빌려준 여자가

 

우드무어에 산다는 건
알아냈으니

 

- 단서는 되겠어
- 맥널티 가족 때문에 죽겠군

 

왜?

 

- 야, 르네!
- 왈레스, 왈레스

 

- 뭐, 뭐야?
- 왈레스

 

- 뭐야?
- 이거 어떻게 해?

 

이거?

 

"센트럴 가를 달리는 버스가"

 

"처음에 여덟 명의
승객을 태웠다"

 

"다음 정거장에서
네 명이 더 탔고"

 

"세 번째 정거장에선
둘이 타고 하나가 내렸다"

 

"그리고 다음 정거장에서"

 

"셋이 내리고
두 명이 더 탔다"

 

"버스에 남아있는 승객은
몇 명인가?"

 

머리 속으로 계산해봐

 

오늘 새 물건이 온대

 

나중에 내려가던가 할게

 

- 나중에?
- 내려가면 되잖아

 

왈레스, 계속 이렇게
누워있으면 안 돼

 

7명 맞지?

 

- 디가 자꾸 물어보잖아
- 그래서?

 

너 아프다고 했어

 

거짓말도 한두 번이지
이젠 안 믿을 거야

 

나중에 아무때나 내려간다잖아

 

- 물건이 온다니까
- 물건은 집어쳐

 

물건도, 디도
다 집어치우라고 해

 

나 10달러만 빌려줘
금요일에 갚을게

 

어떻게? 일도 안 했는데
받을 돈도 없잖아

 

빌려줄 거야, 말 거야?

 

- 8명?
- 젠장, 새라, 눈 감아봐

 

네가 창고에서 일하는데
약이 20개가 있어

 

두 사람이 각각 둘을 사가고
한 명이 셋을 가져갔어

 

그 다음 보디가
열 개를 더 줬어

 

어떤 백인이 차를 타고 오더니
여덟 개를 사갔어

 

- 그럼 약이 몇 개 남았지?
- 열다섯 개

 

그런 건 잘 하면서
책에 나오는 문제는 왜 못 해?

 

약 잘못 세면
아저씨들한테 혼나니까

 

- 놈이 너한테 간다니까
- 데이가?

 

- 그래
- 뭐 급한 일이라도 있대?

 

우리가 그렇게 하라고 했어

 

어젯밤에 달라고 해서
오늘 아침 일찍

 

- 물건이 온다고 했어
- 타워로 안 와?

 

아니, 그런 건 아니야
우선 20 주고

 

가는 길에 들른다니까
한 시간쯤 후에 갈 거야

 

- 누가 알고 있지?
- 리틀맨

 

- 데이를 알거든
- 알았어

 

스트링어 벨인가요?

 

타워 공중전화
1 번으로 걸었어

 

호출 받은지 15분 됐고

 

- 리틀맨을 알아요?
- 그래

 

221 건물에 있는 어깨야

 

이 친구가 약 반 시간쯤 후면
어떤 물건 20개를 들고

 

221 건물을 나와
데이란 자에게 넘긴단 말이죠?

 

타워에서 물건이 나온다

 

보통 물건이 들어가는 걸
잡으려고 하는데

 

놈을 잡으려면
서둘러야 할 거야

 

- 왈레스 때문에 신경 쓰여요
- 어디 있는데?

 

하루 종일 누워서
꼼짝 안 해요

 

나한테 돈 빌려달라고
하던데요

 

왈레스가 걱정돼?

 

그러면 안 되잖아요

 

형이 얘기를 좀 해봐요

 

됐다고 해, 내려오고 싶으면
자기가 내려오겠지

 

누가 억지로 시키는 것도
아니고 말야

 

그렇지만 아무것도 안 하고

 

온종일 방에만
누워있다니까요

 

- 왈레스더러 내가 보잔다고 해
- 네

 

금방 갔다올게

 

스타일 멋진데

 

죽여준다

 

두 시간이 지났어

 

오늘 리틀맨이 221에서
일하는 날이 아니면 어쩌지?

 

데이란 놈이 안 오면?

 

아니면 벌써 왔다 가서
우리가 놓쳤다면?

 

헉, 자네 부모님이
만난 적이 없더라면 어땠을까?

 

- 장사는 어때?
- 꾸준히 벌리지

 

좋아, 점심이나 먹고 오자

 

어딜 가게?

 

풀라스키, 거기가 죽이지
어서 차에 타

 

풋, 한 시간만 지켜봐

 

이야, 죽이는데

 

- 키마
- 링컨이지? 우리가 따라갈게

 

천천히 가죠
어디로 가나 보게요

 

- 난 그건 못 먹어
- 언제는 먹었나

 

위베이
그렇게 매운 걸 어떻게 먹냐?

 

신경쓰지 마
내가 먹는 거니까

 

오늘은 삼촌이
다 휴가를 줬나 보지?

 

아니, 스팅컴이 새 구역을
받아서 축하하는 거야

 

얘기 들었어
얼마나 받기로 했어?

 

20, 하지만 거기 원래 있던
놈들을 쫓아내야 돼

 

문제없어
몇 명 안 되는 놈들이야

 

너도 피트에서 지금처럼만 하면
곧 점수 딸 거야

 

글쎄, 나도 기다리는 중인데

 

- 곧 된다니까, 그렇지?
- 올란도와 얘길 했는데

 

뉴올리언즈에서
좋은 코카인을 얻었대

 

올란도가?

 

나더러 좀 팔아줄 수
있겠냐고 묻던데

 

부수입 좀 챙기자고

 

디, 그 얘기 삼촌한테
하는 게 좋겠다

 

- 맞아
- 꼭 해

 

그래, 삼촌한테 물어봐야지

 

맞아

 

아무튼 오늘은
스팅컴의 날이군

 

- 스팅컴의 밤도 되지
- 그럼

 

오늘밤 신나게 놀아야지

 

올란도네 여자들을
리틀맨네 집으로 불러다

 

신나게 놀아보자구

 

- 그럼
- 좋지

 

너도 올 거야, 디?

 

- 온다는데
- 이 녀석 좀 봐

 

그럼 와야지

 

간다니까
두 번 물을 이유가 있어?

 

그렇다니까

 

디도 온대

 

왜 그래? 안 돼, 안 돼

 

안 돼
아깐 신경 안 쓴다더니

 

- 안 쓰긴 뭘 안 써?
- "물! 물!"

 

- 차에서 내려주시죠
- 내가 어쨌는데요?

 

어서 내려요

 

저기 내 파트너에게 가요

 

- 이봐요, 나 늦었다고요
- 손을 차 위에 올려요

 

조금 전 선생께서
마약상으로 의심되는 자에게서

 

뭔가를 받는 걸
우리가 목격했습니다

 

우리가 멈추라고 신호를 하자
선생께선 조수석으로

 

몸을 기울이며 뭔가를
숨기려고 하셨죠

 

이봐요, 그만 해둬요

 

- 좌석 밑에 뭐가 있습니까?
- 없어요

 

- 그럼 한 번 봐도 되겠죠?
- 다들 엿이나 먹어

 

이건 말도 안 돼

 

- 당신들 상관할 바 아냐
- 상관을 하면 어쩌겠소?

 

호출했어?

 

- 누구야?
- 데미안 라벨 프라이스

 

221 빌딩에서 현찰로
2만 달러를 받았어

 

레스터가 타워 전화기에서
정보를 입수하고

 

우리가 놈을 미행했지

 

- 공무원 밑에 있다고?
- 누가 호출했나?

 

경위님 사무실에 있어요

 

현찰 2만 달러를
소지하고 있었어요

 

- 무슨 사유로 잡았어?
- 도청에 잡혔어요

 

스트링어가 타워의 전화로
누군가와 통화했죠

 

약을 찾게 될 줄 알았는데
대신 돈을 찾았죠

 

내가 아는 친구야

 

어제 오리올스가 이겼더군

 

투수가 아주 잘했어

 

어느 집을 털어서
나온 돈인가?

 

변호사를 불러줘요

 

기금 모금회에
어떤 정치인의 운전사로 왔더군

 

- 누구요?
- 신분증을 보니

 

애나폴리스 출신인데요

 

- 뭘로 기소하죠?
- 저게 자기 돈이라던가?

 

- 아무 말도 안 해요
- 네

 

돈은 보관하고
영수증 한 장 써줘

 

국선 변호인을
불러달라면 그렇게 해줘

 

하지만 변호인도 돈의 출처를
물어볼 거야

 

저승사자가 왔군요

 

- 누구죠?
- 내부감사부의 리드 부서장

 

경위, 얘기 좀 하세

 

올란도 남성 전용 클럽

 

무슨 일이에요?

 

- 어떻게 지내나?
- 저요?

 

그래, 자네

 

- 별일 없고?
- 괜찮아요

 

돈이 궁하거나 한 건 아니고?

 

그렇다면... 2백 달러

 

돈이 필요하면...

 

나한테 와서
말만 하면 되거든

 

네가 엉뚱한 짓 하지 말라고

 

네 주머니에 돈을
넣어주고 있는 거야! 앉아

 

잘 들어, 내 주류 판매 면허증이
네가 하는 짓 때문에

 

더럽혀지는 건 싫어
내 말 알았어?

 

에이본, 왜 이래요
이러지 말아요

 

개자식!

 

네 일이나 잘 해!

 

주 인력부서에
확인을 해봤더니

 

데이비스 의원 사무실에서
일을 한지

 

일년이 넘었다더군요

 

가택침입죄로
해거스타운에서 4년 살았고

 

그 전엔 마약 혐의와
부도 수표로 집행유예

 

그리고 이번엔
타워스에서 2만 달러를

 

받아서 나오는 걸 잡았고요

 

그래서 이번엔
기소 내용이 뭔가?

 

민사 압류입니다

 

저 돈의 합법적인 출처를
댈 때까진 못 돌려줍니다

 

그럼 죄목은 없는 건가?

 

네, 돈만 압수했죠

 

돌려줘

 

- 네?
- 돈을 돌려주라고

 

한 용의자가 다른 용의자에게

 

말한 내용을 도청해서
잡은 겁니다

 

- 마약에 관련된 돈이에요
- 돈을 돌려줘

 

보고서엔 불시검문이라고 적어

 

내가 마약상들을
잡아들이라고 했지

 

그뿐이야

 

그랬더니 도청에
호출기 복제에 진술서에...

 

그리고 자넨 이제
쓸데없는 일까지 건드리고 있어

 

- 차장님...
- 수사를 종료시키겠네

 

기소할 건이 있으면
주말까지 다 처리해

 

- 우린 잘못한 거 없습니다
- 상원의원의 조수를 잡았잖아

 

수색을 하고
2만 달러를 압수했어

 

기소할 죄목도 없으면서
돈을 갖고 있겠다니

 

자네뿐 아니라 나와
부서 전체에 불똥이 튀게 됐어

 

내가 그랬지?

 

엉뚱한 짓은 싫다고 말이야
기억하나?

 

정확히 20뭉치

 

여기 서명해요

 

- 아님 직접 세어 보시던가
- 이제 가도 됩니까?

 

도대체 어떻게 된 건지
설명 좀 해주실래요?

 

말도 안 돼, 박스데일의 돈
2만 달러를 그냥 돌려주다니

 

도대체 뭡니까?

 

차장이 놔주라던가요?

 

- 어떻게 이렇게 빨리 안 거죠?
- 내가 말했어

 

경위님께서요?
그런 걸 뭣하러 말해요?

 

이 작전의 책임자고
상원의원 조수를 잡았는데

 

어떻게 보고를 안 해?

 

의원측은 아무 말 하지
않았잖아요, 왜 그랬겠어요?

 

자기 부하가 마약과 관련된
돈을 왜 받고 다니냐고요

 

- 나도 차장한테 그랬지
- 그랬더니 신경 끄라던가요?

 

- 돈 돌려주고 우린 꺼지라고요?
- 그 비슷했어

 

물론 나한테 따로
몇 마디 했지

 

나 때문에 자기한테
불똥이 튀었고

 

이번 주 내로 수사를
끝내라고 했어

 

- 말도 안 돼요
- 우린 끝났어

 

금요일을 넘기면
난 끝장이라더군

 

경위님을 무슨 수로요?
할 일을 하시는 건데요

 

이 일이 날 살려줄 것 같나?
자네도 무사할 것 같아?

 

명령 체계야
차장한테 들은 건 그뿐이야

 

명령 체계요? 부서장한테는
저 운전사 얘기 했어요?

 

경시감한테는요? 안 했죠?
그딴 명령 체계가 어딨어요?

 

왜 경위님이 몰래 차장한테
직접 보고하냐고요?

 

- 무슨 뜻인가?
- 아무것도 아니에요

 

그래야지

 

왜요, 약점 잡혔나요?

 

차장이 도와준다더니
무슨 약점 잡혔어요?

 

상관이란 이유밖에 없네, 형사

 

이봐, 스팅크
규칙은 어쩌고?

 

특별한 날이잖아

 

이봐, 위베이

 

나 토할 것 같아

 

받아

 

버렐은 내가 자길
배신한 줄 알아

 

자기가 그렇게 말하던가요?

 

직접적으론 안 했지

 

- 그럼 설명을 하면...
- 뭘 설명해?

 

사건이 걷잡을 수 없이
커진다고?

 

오늘은 상원의원 운전사가
걸려들었어

 

이틀 후엔 시의원이
걸릴지도 모르지

 

차장은 박스데일을
잡아들이라고 했을 뿐이야

 

상원의원 운전사가 잡힐 줄
누가 알았겠어요?

 

버렐은 알았어

 

다들 알면서 쉬쉬하는
그런 것들이지

 

약을 따라가면
마약 사건을 수사하게 되지만

 

돈을 따라가기 시작하면
일이 어떻게 될지 몰라

 

그래서 자기들이
통제할 수 없는

 

도청을 싫어하는 거지

 

한 번 테이프가 돌아가면
무슨 소리가 나올지 모르니까

 

그 개자식 맥널티가
나한테 약점 잡힌 게 있냐더군

 

진짜 그렇게 물었다니까

 

그래서 뭐랬어요?

 

다들 어디 갔어?

 

여자들은?

 

파티는 끝났어

 

너무 많이 마시고
심하게 재미봤지

 

술 사오래서 갔다 왔더니
벌써 끝이 났다고?

 

이것 봐, 닉스가 또
선수를 잘못 뽑았군

 

저 여잔 왜 저래?

 

내가 뿅가게 해줬지

 

우리 약을 반은 들이마셨을 거야
욕심 많은 년

 

이봐, 위베이

 

위저즈 팀에겐
좋은 센터가 필요하고

 

슈팅 가드도 필요하죠

 

지금 가드도
꽤 잘하고 있지만

 

82번의 경기를
혼자서 감당하면서

 

계속 잘할 순 없습니다

 

- 찾으셨다고요?
- 도대체 이게 뭔가?

 

오늘 아침에 받았네

 

보시는 대롭니다, 롤즈 부서장과
포스터 경시감이 서명한 메모로

 

수사를 접고
부서로 귀환하라는 거죠

 

금요일까지 도청을 끝내고

 

컴퓨터는 월요일까지
마약국에 반환하고

 

기소할 게 있으면 주말까지
기소하라더군요

 

- 그래? 누구 잡을 놈이 있나?
- 중간 관리책 두어 명이요

 

앤톤 아티스, 일명
스팅컴이란 자와

 

겐트란 증인을 죽인 용의자로 잡힌
버드란 놈이 있죠

 

- 그게 다야?
- 조무래기 두어 명하고요

 

그런데 왜 지금
이걸 접으란 거야?

 

어제 고층 건물에서
현금 2만 달러를

 

갖고 나오던 놈을 잡았어요

 

- 그런데?
- 클레이 데이비스의 조수였죠

 

39지역구 의원 말이에요
차장이 안 좋아하더군요

 

괜찮아요, 돈 돌려주고
사과까지 했거든요

 

- 다니엘스는 어쩔 건가?
- 아무 힘도 없대요

 

차장이 난리를 치고는

 

지금 판사님 책상에 놓인
명령을 내렸어요

 

버렐 연결해줘

 

자네들이 작성한 보고서에

 

한치의 거짓이 없다고 했을때

 

볼티모어 순회법정이
무슨 결정을 내렸나?

 

- 도청을 허락했죠
- 얼마 동안이지, 맥널티 형사?

 

60일 동안요

 

그리고 현재까지
며칠이나 지났지?

 

- 40일 정도요
- 버렐 차장입니다

 

어빈, 나 펠렌일세

 

자네 지금 날 갖고 노는군 그래

 

아니긴 뭐가 아냐?

 

내 말 잘 들어

 

순회법정이 총 60일간
도청을 허락했어

 

그런데 자네가 보낸
메모를 보니

 

60일을 못 준다는 건가?

 

내 말 안 들리나 보군

 

볼티모어 순회법정이
60일간 도청을 허락했어

 

그러니 60일을 쓰겠네

 

금요일에 도청을 중지시키면

 

월요일에 법정모독으로
잡아들일 걸세

 

알았나?

 

부인하고 애들에게
안부 전해주게나

 

그래

 

나만한 사람 없지?

 

난 아무것도 안 했어요
판사님이 한 거라니까요

 

차장의 메모를 보신 거예요
제 무덤을 판 거죠

 

못 믿겠으면
키마에게 물어봐요

 

이만 끊겠습니다

 

키마

 

차장이 불 같이
화가 나서 전화했어

 

짐 싸지 말라고 해
도청을 계속한다

 

키마

 

맥널티였나, 판사였나?
아님 둘 다야?

 

이번엔 판사님이에요

 

- 문제 좀 내봐요, 아무거나
- 공부 안 하는 줄 알았는데

 

상식만 있으면 돼요
물어보기나 해요

 

Q-1에 따르면...

 

잠깐, 그건 뭐예요?

 

- 번호까지 외워야 돼요?
- 그럼 좋지

 

그래야 좀 더 프로처럼
들리거든

 

Q-1에 따르면...

 

같은 부대 소속의
여자 경찰관이

 

자기 파트너가 성희롱을
한다고 했을 때의

 

일반적인 대처 방법은
다음 중 어느 것인가?

 

A, 직속 상관에게 보고한다

 

B, 경위에게 보고한다

 

C, 직속 여자 상관에게
보고한다

 

D로 할게요

 

D라고?

 

내 소유물을 건드렸으니
그 파트너를 마구 패준 다음

 

여자 경찰관을 집으로 데려가
실컷 재미본다

 

이건 또 뭐야?

 

볼티모어 시립대
직업 전문학교

 

아는 사람?

 

약간의 가격 변화로 인해
수요에 큰 변화가 올 때

 

수요가 탄력적이라고 합니다

 

하지만 일부 상품은
비탄력적인데

 

가격이 변해도
수요엔 변동이 없기 때문이죠

 

수요의 탄력성에 영향을
미치는 주요 요인은 뭘까요?

 

- 벨 씨?
- 욕구

 

- 소비자의 욕구요
- 네

 

엄밀히 말해서
수요자의 능력이죠

 

거시 경제학 입문

 

또 뭐가 탄력성에
영향을 주죠?

 

연필이 뭉툭해졌어요

 

여학생들 하는 말 같네

 

데이몬, 주문이 이렇게 많은데
왜 된 게 없어?

 

이건 어제 끝내기로 한 거잖아
손님들이 와서

 

달라고 할 텐데
아무것도 안 했잖아

 

- 젠장, 기다리라고 해요
- 아니지, 아냐

 

그런 태도는 여기선
안 통해, 알았어?

 

여기 이게 뭔지 알아?

 

이건 탄력적 상품이야
무슨 뜻인지 알아?

 

사람들이 다른 곳에서도
프린트나 복사를 할 수 있다면

 

그리로 간다는 뜻이지
이걸 비탄력 상품처럼 생각하지 마

 

난 이 가게를 제대로 된
사업체처럼 운영하고 싶다고

 

그냥 눈속임으로
쓰는 데가 아니고 말이야

 

내 말 알겠어?

 

농담 아냐

 

이 똥차는 어디서 구했어?

 

- 프레드릭 가에서
- 끝나면 이스트사이드에 버려

 

확인해, 저기 저 놈하고
다른 한 놈

 

저 두 놈만 없으면
괜찮을 거야

 

스카는 내가 처리할 테니
다른 놈은 네가 해

 

아냐, 스카만 하면 돼

 

졸개는 항복하면 내버려둬
반항하면 내가 손보지

 

버드가 있으면 좋겠네
이런 일 좋아하잖아

 

그래서 생각난 건데
여기서 나가면

 

그거 갖다버려야 해

 

시간 좀 줘, 내려서
상황 좀 살펴볼 테니

 

알았지?

 

물건 있어?

 

- 까만 거
- 저기?

 

이봐

 

젠장!

 

뭐야?

 

이봐, 잘 들어, 위베이

 

왕을 잡으러 왔으면
실수하면 안 되지

 

- 스팅크가 당했어
- 스팅크가?

 

- 위베이도 다리에 맞았고
- 젠장, 어떻게 된 거야?

 

- 에드먼슨 가에서 당했어
- 빌어먹을 스카 자식

 

- 그놈이 아니라 오마야
- 오마?

 

- 현상금 올라갈 거야
- 우리가 곤란하게 됐군

 

판매책을 잡아들이면서
스팅컴을 끌어들였는데

 

이제 물 건너갔잖아
그놈 통제가 불가능해

 

- 말 그대로예요
- 아무튼 불러들여야겠군

 

그 새끼 머리엔
현상금이 걸려있어

 

너희들 중 하나가
어떻게 좀 해봐

 

- 어느 병원 갔었어?
- 메릴랜드 종합병원요

 

길을 가다가
재수없게 맞았다고 했어요

 

- 경찰이 심문하던가?
- 강력계는 아니었어요

 

말을 전해

 

우리 패거리 아니라
누구라도 된다고 해

 

말을 퍼뜨려

 

오마나 그 동료를 잡으면
만 달러 준다고 해

 

다른 일은 상관 말고
그놈에만 전념해

 

- 나가들 봐
- 네

 

어떻게 생각해?

 

내가 보기엔
승산이 없는 싸움이야

 

- 제일 잘해봤자 본전이겠지
- 뭐?

 

이건 개인 원한 싸움으로
변해버렸단 얘기야

 

그럼 그냥 내버려두자고?

 

당분간이라도

 

자네가 휴전을 원한다고
소문을 낸 다음

 

놈이 모습을 드러내면
뒤통수를 치자구

 

하지만 지금 당장은...

 

일이 너무 커졌어

 

무슨 얘길 듣고 싶어요?

 

스팅컴이
죽었다는 것도 몰랐고

 

위베이가 다리에
총 맞은 것도 금시초문입니다

 

이런 일이 있었는지
정말 몰랐어요

 

글쎄, 우리한테
금방 소식이 오던데

 

잘 아시잖아요

 

다들 오마에 대해
나쁘게 얘기한다고요

 

하지만 난 내버려두기로
했다고요

 

자네가 브랜든의 복수를
안 한다는 건 못 믿겠군

 

제가 누굴 죽일
마음이 있었다고 해도

 

형사님들에게 피해가
가는 일은 안 하죠

 

- 여기도 규칙이란 게 있잖아요?
- 규칙?

 

네, 실수도 안 되고
구경꾼이 다쳐도 안 되고

 

무고한 시민이
개입돼서도 안 되고요

 

가까이 접근해서
그놈만 쳐야죠

 

일을 저지른 뒤 총을
버리는 것도 규칙이겠지

 

한 가지만, 오마

 

스팅컴이 죽은 바람에
우리 일이 다 망했어

 

어째서요?

 

스팅컴에게 마약 소지 혐의를
씌울 수 있었고

 

그걸로 윗대가리까지
잡을 수도 있었어

 

- 스트링어까지 잡을 수도 있었지
- 그런데 이젠 못해

 

그래서 말인데, 자네가 버드를
잡도록 도와줘서 고맙고

 

일을 직접 처리하는 자네 방식도
나름대로 존경하지만...

 

좀 조용히 지내줘

 

내 맘대로 되는 게
아니잖아요

 

- 내 목에 현상금이 걸렸다고요
- 그래, 우리도 자네 차 봤어

 

형사님들을 돕기 위해
최선을 다 하겠지만

 

일은 이미 터졌어요

 

먹던가 먹히던가의
싸움이라고요

 

끝난 겁니까?

 

그럼 이만 가보겠습니다

 

레스터, 우리 아직 경찰 맞죠?

 

- 아마 그럴걸
- 혹시나 해서요

 

키샤가 안 나왔는데
집에도 없어

 

- 자기가 나올 땐 어땠어?
- 아픈 것 같더라고 했잖아

 

어젯밤에 일도 안 나오고

 

오늘 월급 받으러
나오지도 않았다고

 

그거 알아?

 

이 일 말야...

 

우리 삼촌 돕는 거

 

나랑 좀 안 맞는 거 같아

 

왜 그런 소릴 해?

 

돈 말고는
좋은 점이 하나도 없어

 

내 직업하고 똑같네

 

사람들끼리 서로
이용해먹고...

 

서로 속여먹고...

 

돈 늦게 준다고
서로 칼부림을 하질 않나

 

돈 몇 푼 준다고
사람들한테 총질을 해대지

 

어쩔 땐 숨도 못 쉴 것 같아

 

공기가 없는 곳에
있는 것 같아, 내 말 알아?

 

다른 일을 해

 

- 자기는 자기 일이 좋아?
- 젠장

 

- 그럼 다른 일을 해
- 그래야 하겠지

 

나도 영원히
예쁘진 않을 테니까

 

영원할 순 없어, 디

 

그 다음엔 어쩌지?

 

지금은 예쁘잖아

 

지금은 예쁘지

 

나중에 전화하세요

 

이봐, 디

 

당장 이리 좀 와
스팅컴이 당했어

 

들었어? 스팅컴이 당했다구

 

좀 도와줘

 

어제 에드먼슨 살인
누가 맡았어? 앤톤 아티스?

 

콜하고 더니건

 

- 오마가 범인이야
- 이런, 죽겠군

 

도청 내용에 다 나와

 

우리가 한 살인사건의
목격자로 사용한 놈이 나가서는

 

다른 사람을 죽였단 말이야?

 

그래, 자기 애인, 브랜든의
복수를 한 거지

 

앤톤 아티스가 스팅컴이야
브랜든을 죽일 때 가담했지

 

물론 그럴만한 이유야
있었겠지만, 젠장...

 

겐트 사건 포기하고 싶으면
콜한테 오마 이름을 말해줘

 

아니면, 저 친구더러
우리가 도청 중이니까

 

우리 일이 끝나는 대로
해결해준다고 말하던가

 

안 할 거잖아

 

안 하지

 

그러니까 자네를 위해
콜한테 사기를 치라고?

 

- 직접 말해
- 농담해?

 

내가 관련된 걸 롤즈가 알면
날 발기발기 찢을걸

 

엿먹어, 지미

 

- 일은 진전이 있어?
- 잘 되어가

 

이 친구가 희생자의
옛애인과 놀아나네

 

레이, 잠깐 얘기 좀 할까?

 

내 사무실에서

 

이런 사건을 다루다 보면
입장이 곤란할 때가 있다고

 

콜은 올해 일 잘했으니까
실적 좀 낮아도 돼

 

그 친구를
엿먹이는 짓인 줄은 알아

 

자네가 나중에
살인범의 신원을

 

알려줄 거라고 했을 때
그 친구 얼굴을 봤어야 했어

 

좋아했나 보지?

 

그럼

 

강아지처럼 좋아하면서
쳐다보더군

 

- 미안해, 벙크
- 됐어, 내가 알아서 할게, 제기랄

 

오늘밤은 내가 낼게

 

난 이만 가볼게

 

여기 술값 두고 갈게

 

이봐, 지미

 

우리 집사람한테 내가 오늘밤
잠복 근무라고 전화 좀 해줘

 

나도 자넬 위해 거짓말했잖아

 

- 시간 있어요?
- 그래, 무슨 일인데?

 

- 내가 좀 실수한 것 같아요
- 그래?

 

몇 주 전에
오마와 얘기를 할 때

 

오마가 겐트를 죽인 범인이
버드라고 말했죠

 

버드를 잡으면 총도
갖고 있을 거라고 했죠

 

그 말은 맞았잖아

 

그런데 제가 목격자가
필요하다고 했거든요

 

자기가 지원했군

 

정말 봤을 수도 있지

 

아니면 버드를 감옥에 넣으려고
수를 썼을 수도 있죠

 

두 사람이
앙숙인 것 같았거든요

 

제가 실수한 거죠?

 

조금, 그래도 총은 일치하잖아

 

그리고 우리쪽 증인과도
말이 일치하고

 

그러니 신경쓰지 마

 

키마

 

취조는 과학이라기보단
예술이야

 

대개는 자네 직감을 따라야 해

 

와서 이것 좀 봐

 

누구죠?

 

박스데일의 클럽에서
일하는 댄서들이야

 

주류 위원회와 주 고용위원회
기록에서 이름을 뽑아냈지

 

이 여자들 중 하나를 스파이로
쓴다면 누굴 고르겠나?

 

- 이 여자요
- 왜?

 

우선 전과 기록이 없으니까요

 

- 이건 운전면허증 사진이잖아요
- 그래, 다른 이유는?

 

꼭 꼬집어 말할 순 없어요

 

인상이 마음에 드네요

 

양심적이라던가, 선량하다던가

 

평범한 시민이지?

 

눈을 보면 알아요

 

직감이라니까

 

네?

 

뭐라고요?

 

누구시죠?

 

그랬어요?

 

내 번호는 어떻게 안 거죠?

 

알았어요

 

네

 

- 부인?
- 저 미친 놈 당장 끌고 가요

 

- 무슨 일이죠?
- 화재 경보를 두 번이나 울렸어요

 

그 정도로 좋았어요?

 

화장실에요

 

벙크, 나야, 지미

 

이게 뭐야?

 

벙크, 일어나

 

- 일어나
- 뭐야? 뭐야?

 

- 도대체 뭘 하는 거야?
- 안녕, 지미

 

뭐 하는 거야?
옷은 어디 있고?

 

옷은...

 

저기 있어

 

- 알 게 뭐야?
- 왜 이래

 

- 아냐, 아냐
- 세상에 옷을...

 

옷은 왜 태우고 야단이야?

 

옷에는...

 

머리카락, 옷감...

 

분비물 같은 게
배어 있으니까...

 

증거 인멸한 거야?

 

여자 냄새나?

 

- 이젠 냄새 안 나네
- 맙소사, 기가 막혀서

 

이젠 날 집에 데려가도 돼

 

절대 나한테서
흔적 같은 건 못 찾는다고

 

못 찾고 말고...
사건 파일도 없어

 

신발은 어디 있어?

 

부인, 이 친구 신발
못 보셨어요?

 

겨우 한 번 자주고
신발을 가져갔단 말야?

 

이런, 젠장

 

제기랄!

 

아이고, 지미

 

벙크, 태워서 증거를
인멸한 건 좋은데

 

- 집엔 뭘 입고 갈 생각이었어?
- 뭐?

 

젠장

 

지미, 자네 그거 아나?

 

자넨 나쁜 영향이야

 

내 말은...

 

자네 주변 사람들
전부 다 보라고

 

정말이지

 

Number 18.

 

Conine.

 

I knew that one.

 

All right, this one's for Mikey.

 

- Can I help you?
- Yeah, one lemonade, please.

 

You ready?

 

Number 6.

 

I know it.

 

- David Segui?
- Melvin Mora, numbnuts.

 

I thought Mora was number 9.

 

Guys, we're gonna play that spy game.
Remember the spy game?

 

- Yeah.
- Who's it?

 

That tall black guy over there.

 

You're supposed to say
African-American, Dad.

 

African-American, then.

 

- I'm the front, you're the follow.
- I was the follow last time.

 

Don't argue, go on. Go.

 

Come on!

 

I got him.

 

Yeah, they're both brown hair, one that big,
the other about that big...

 

and he's wearing, I don't know
what the fuck he's wearing. He's...

 

Will Michael and Sean McNulty
please report to the offices...

 

at the rear of the market.

 

Michael and Sean McNulty.

 

Please report.

 

One pay phone goes down, don't mean shit.

 

Both at the same time, that's a plan.

 

- We spooked them.
- Busting the runner?

 

Maybe it's that, maybe it's something else.

 

We still got the tower phones.

 

And we're up
on Stringer Bell's pager now, too.

 

Yeah, but this shows
just how cautious these guys are.

 

We make any play,
and they're ready to change up on us.

 

If they're not using
the pay phones in the low-rises...

 

then what are they doing?

 

They're walking to another pay phone.

 

We might see more traffic
on the tower pay phones.

 

Sergeants' test's tomorrow, right?

 

4:00 in the afternoon.

 

You ain't gonna take it this time?

 

Sure, why not?

 

- You ain't gonna study?
- Sure I am.

 

You guys need to follow
some of the boys out of the Pit...

 

and see what they're using for pay phones.

 

Excuse me, is that a direct order?

 

I'm just saying--

 

If you wanna follow these assholes
from phone to phone...

 

why don't you do it yourself?

 

I'm in-office, remember?

 

- Right, they took your gun.
- For shooting your car.

 

No, that was before.

 

- That's right, that was something else.
- Right.

 

You believe this guy?
Like there are fucking stripes on his sleeve.

 

You guys need to get up
on those rooftops today.

 

See what these mopes are using for phones.

 

Come here, look at this shit.

 

What the fuck is that?

 

- Let me look at that shit.
- Bird told me that shit.

 

Fucking peter-puffer,
get the fuck out of here.

 

Mr. Omar, you want ends on this?

 

No, darling, I'm cool.

 

Nice shirt.

 

Yeah, fuck you.

 

It takes guts wearing a pink shirt
on the BPD Homicide unit.

 

Yes, it does.

 

Guts, or a familiarity
with alternative lifestyles.

 

- What are you chasing?
- Toyota Camry.

 

Whose?

 

It's listed to some woman
with a county address...

 

but Saturday, my man
Stringer Bell was using it.

 

You were working the weekend?

 

No, I'm down in the Northeast market
with the kids, right?

 

- Who should appear before me?
- Market day for String, too?

 

I know he makes me if I get too close,
so I tell Sean and Michael front-and-follow.

 

They're so good, I lose track of them,
scared the shit out of myself.

 

But they stay with him, spec the Camry...

 

and Sean, my flesh and blood, gets the tag.

 

Your kids know front-and-follow?

 

They fucking love it.
We play spy in the mall sometimes.

 

Anyhow, I got a Woodmore address
of a woman...

 

who lends her wheels to Stringer Bell.

 

- It's a start.
- The fucking family McNulty. Jesus.

 

What?

 

Wallace.

 

- What?
- Yo, Wallace.

 

- What?
- What's this about here?

 

This one here?

 

"A bus traveling on Central Avenue begins
its route by picking up eight passengers.

 

"Next, it picks up four more, and then an
additional two, while discharging one.

 

"At the next-to-last stop,
three passengers get off the bus...

 

"and another two get on. How many
passengers are on the bus at the last stop?"

 

Just do it in your head.

 

Yo, testers coming out today.

 

New package.

 

I might be down later.

 

Later?

 

Look, I'll catch you
around the way, all right?

 

Wallace, man, you can't just lay up in here.

 

- Seven, right?
- Dee been asking about shit.

 

- So what?
- I been telling him you sick...

 

but you know he won't let me carry that
too much longer.

 

Now, look, I be down later sometime.

 

- No, man, testers gonna be out.
- Look, man, fuck the testers, all right?

 

Fuck the testers, fuck Dee, fuck all that shit.

 

Just let me hold $10,
and I'll give it back to you by Friday.

 

How? Dee ain't gonna pay you
for not working.

 

Look, you gonna let me hold $10, or not?

 

Eight?

 

Damn, Sarah, look. Close your eyes.

 

You working a ground stash. 20 tall pinks.

 

Two fiends come up and ask for two each,
another one cops three.

 

Then Bodie hands you 10 more,
but a white guy rolls up in a car...

 

waves you down, and pays for eight.

 

How many vials you got left?

 

Fifteen.

 

How the fuck can you keep the count right,
but not do the book problem?

 

Count be wrong, they'll fuck you up.

 

- No, he coming to you.
- Today?

 

- Yeah.
- He in a rush or something?

 

No, we told him to do it like that.
He had his hand out last night...

 

and we told him first thing today.

 

- He ain't coming into the tower?
- No, not like that.

 

Just run 20 on down to him.
He gonna roll on his way, all right?

 

- Be there in, like, an hour, maybe.
- Who gonna know?

 

- Little Man, he know Day.
- All right.

 

That was Stringer Bell?

 

Calling tower pay phone number 1,
after taking a page 15 minutes ago.

 

- We know Little Man?
- Yeah.

 

Enforcer in the 221 building.

 

Okay, so he's rolling out of the 221
in about a half an hour or so...

 

with 20 whatevers to hand off
to someone named Day.

 

Product coming out of the towers.

 

We're usually trying to catch it going in.

 

Yeah, if you wanna catch them,
we're gonna have to hustle.

 

Wallace, man, he bugging.

 

- Where he be at?
- Nowhere.

 

He just lays around all day, you know?

 

Begged my ass off for sandwich money.

 

You worried about him?

 

I mean, shit ain't right, Dee.

 

You might consult with him some.

 

What the fuck, man? If he don't wanna
be down here, that's on him.

 

I mean, ain't like nobody holding
no gun to his head or nothing.

 

Yeah, but he ain't about nothing else.

 

He up in his room and shit,
all the damn day.

He up in his room and shit,
all the damn day.

 

All right, tell Wallace to come see me.

 

All right.

 

Be right back.

 

It's been two hours.

 

What if Little Man ain't working
in the 221 today?

 

What if this Day guy don't come?

 

What if he came,
and we missed the pick-up?

 

Yo, Herc, what if your mother
and father never met?

 

- How's shop doing?
- Steady rolling.

 

All right, let's take a ride.

 

- Beef run.
- Beef run, where at?

 

Pulaski, baby, the good shit.

 

Get in the car, man.

 

Yo, Poot. You the man for an hour.

 

Shit, look at me.

 

- Kima.
- The Lincoln, we're on it.

 

Hang back. Let's see where he goes.

 

I don't understand that, never did.

 

Damn, Bey, how can you stand that shit
with all that hot shit on it?

 

Man, trick is not to give a fuck, boy.
I got this, you know me.

 

So what? My uncle's cut y'all loose today?

 

No, we're celebrating.

 

Stinkum got some points
for some fresh territory.

 

I heard about that.
How much is yours in the package?

 

20.

 

We gotta run off the niggers
that been down there.

 

Ain't no thing.
Bunch of off-brand niggers is all.

 

You keep running that pit the way you been,
you gonna see points, too.

 

Yeah, you know, shit, I'm here waiting.

 

It'll come, right, Stink?

 

Yeah, I been talking to Orlando, right?

 

He said he got this good
coke connect from New Orleans.

 

Orlando?

 

He want me to put what he can get
out into the court, a little extra on the side.

 

I don't know, Dee,
you better talk to your uncle about that.

 

- Yeah, definitely.
- Hear that?

 

Yeah, I'm gonna see what he say on it. Yeah.

 

But, you know, today is your day, man.

 

- Stink day.
- His night, too.

 

Yeah, man, we gonna
break out tonight, daddy.

 

Bring some of Orlando's good pussy
over there by Little Man's.

 

- Yeah.
- Yeah.

 

You up there? You up?

 

- Yeah, he up.
- You up.

 

Nigger, I'm up! You don't gotta ask twice.

 

- What's wrong?
- No.

 

He give a fuck now.

 

Water.

 

- Step out of the car, sir.
- What did I do?

 

Step out of the car.

 

Go around to my partner, here.

 

- Man, look, I'm already late.
- Put your hands on the roof, please, sir.

 

Sir, you were observed in one of the city's
designated drug-free, anti-loitering zones...

 

where a drug suspect
leaned into your vehicle...

 

handing you something.

 

And when we signaled for you to stop...

 

you leaned over
as if concealing something...

 

- beneath the passenger seat.
- Look, enough of this shit, now.

 

- Is there something beneath that seat, sir?
- No.

 

Then you don't mind if we look, right?

 

Fuck y'all. This is some bullshit.

 

- That's none of your business, all right?
- How about if I make it my business?

 

You rang?

 

- Who's he?
- Damien Lavell Price.

 

He takes $20,000 in cash
out of the 221 building.

 

Lester picked up the drop
from one of the tower phones.

 

We followed him up Reservoir Hill
till he spotted us.

 

- He's a legislative aide?
- Who paged me?

 

He's in your office.

 

We popped him with $20,000 in cash.

 

- What kind of PC?
- Right off the wire.

 

Stringer Bell to someone on a tower phone.

 

We thought we were gonna
come up with drugs.

 

Got money instead.

 

I know this guy.

 

Orioles won last night.
Bullpen stood up to Boston.

 

You get that money cracking cribs, or what?

 

I'd like to speak to my attorney.

 

He was driving for a politician
at this fundraiser I went to.

 

- Which one?
- Someone from Annapolis...

 

from the looks of his ID, anyway.

 

- What do we charge here?
- He say the money's his?

 

He doesn't say shit.

He doesn't say shit.

 

Keep the cash, write him a receipt.

 

He wants to put a claim in
to the city solicitor, he can.

 

But they're gonna ask him
where he got the pile.

 

The angel of death.

 

Who's that?

 

Major Reed, IID.

 

Lieutenant, a word.

 

What's up?

 

- How you doing?
- Me?

 

Yeah, you. Everything is good?

 

I'm all right.

 

I mean, you fixed for cash
or something, man?

 

'Cause if you need a little something...

 

really, the thing to do is just to ask for it.

 

That's all I do,
is put money in your pocket...

 

and make sure
you don't stray from the nest!

 

Sit down.

 

Listen, the last motherfucking thing I need
is for the clean name on my liquor license...

 

to be dirtied the fuck up by you.
You understand that?

 

Avon, come on, man.

 

Do your fucking job!

 

I checked with
the state Personnel Department.

 

He's on the payroll
of Senator Davis' district office...

 

for more than a year.

 

He did four years in Hagerstown
for daytime B and E.

 

Before that, drug charges
and a PBJ on a check charge.

 

And now we catch him coming out
of the towers...

 

with $20,000 in manicured, banded money.

 

You brought him in here on what charge?

 

Civil forfeiture.

 

Until he tells us a legitimate source
for that money, we keep it.

 

So you have no criminal charge.

 

No, just the money.

 

Give it back.

 

- Sir?
- Give the man back his money.

 

Sir, we pulled this off the wire...

 

with one of our suspects telling
another to expect a pick-up.

 

- It's drug money in that car.
- Give him back his money.

 

Write it up as an unwarranted car stop.

 

Now I ask you to put a charge
on a drug dealer, Lieutenant.

 

That's all I ask.

 

And now I got wiretaps, pager clones,
affidavits coming out of my ass.

 

And you're in people's shit
where you're not supposed to be.

 

- Sir--
- I'm shutting this down, Lieutenant.

 

You charge what you can,
and you do it by the end of the week.

 

- We did nothing wrong here.
- You jacked up a senatorial aide.

 

You went into his pocket,
pulled out $20,000.

 

And though there's no criminal charge,
you think it wise to try to keep it.

 

You shit all over yourself...

 

all over me, all over this department.

 

Now, I told you, no surprises, remember?

 

$20,000, even.

 

Sign here, or you can
count it yourself, if you want.

 

So I can leave now?

 

Will somebody please tell me
what the fuck that was about?

 

This is bullshit.

 

We just gave back 20 large
of Barksdale's money.

 

Hey, what the fuck?

 

Let me guess, the Deputy?
How's he got onto this so quick?

 

- I told him.
- You told him?

 

Why would you be telling him?

 

He's the Deputy for Operations,
I arrested an aide to a state senator.

 

How do I not tell him?

 

Have you noticed there hasn't been
a complaint from the senator?

 

Know why?

 

What is his driver doing coming out
of the high-rises with so much money?

 

- I told the Deputy that.
- What did he say?

 

Mind our own business?

 

Give the man back his money
and go the fuck away?

 

Pretty much.

 

Except he said a few things
for my benefit, too.

 

Like how I had shit all over him.

 

Like how he was
shutting us down this week.

 

- The fuck he is.
- We're done.

 

I go past Friday, and I'm buried.
He told me that.

 

He's gonna bury you? For what?
You're doing your fucking job.

 

You think the job is gonna save me?
You think it's gonna save you?

 

Chain-of-command.
That's all I got from the Deputy, today.

 

Chain-of-command?

 

Did you tell your major about the
senator's driver? Or the Colonel?

 

No? Then where's your chain-of-command?

 

What's the shift lieutenant doing
going up the back stairs to the Deputy Ops?

 

- What are you saying?
- Nothing.

 

Goddamn right.

 

Why, he got something on you?

 

You say you got the Deputy's ear.
What the fuck's he got on you?

 

Only rank, Detective.

 

Yo, Stink. What about the rules, yo?

 

Special occasion, yo.

 

Yo, Bey.

 

- I'm gonna throw up.
- No, you ain't.

 

Burrell thinks I crossed him.

 

He said this to you?

 

In so many words.

 

- You need to explain then--
- Explain what?

 

That I'm bringing in a case
that goes everywhere?

 

Today, it was some senator's driver.

 

Two days from now,
a city councilman, maybe.

 

He asked for a charge on Barksdale.
That's all he asked for.

 

This thing with the legislative aide,
who could've foreseen it?

 

He saw it. Burrell.

 

See, this is the thing
that everyone knows and no one says.

 

You follow the drugs, you get a drug case.

 

You start following the money,
you don't know where you're going.

 

That's why they don't want wiretaps or
wired Cls or anything they can't control.

 

Because once that tape starts rolling,
who the hell knows what's going to be said?

 

That son of a bitch McNulty asked me
what the Deputy had on me.

 

He actually asked me that.

 

What did you say?

 

Where everybody go? Where the girls go?

 

Fuck it, man, party broke.

 

We drunked out and fucked out.

 

You all send me out for liquor,
and by the time I get back, the shit is dead?

 

Look at this.

 

The Knicks done fucked up their draft again.

 

What's with her?

 

Oh, fucked her silly. What can I say?

 

She snorted half the shit we brought up
in here, too, that greedy bitch.

 

Yo, Bey.

 

- You wanted to see us?
- What the hell is this?

 

I got copied this morning.

 

It's just what it looks like.

 

A memo signed by the Deputy Ops, Rawls
and Forester, telling us to pack it in.

 

We come down on the wire by Friday,
ship the computers to the DEA by Monday...

 

and charge whoever we have
by the end of next week.

 

Yeah? Who do you have?

 

Couple of mid-level guys.
Anton Artis, a.k.a. Stinkum.

 

Shooter named Bird,
wanted for killing Gant.

 

He was the witness in your court.

 

- That's it?
- Except for a couple of hangers-on, yeah.

 

Why are they doing this? Why now?

 

We picked up a bag man
coming out of the high-rises...

 

carrying $20,000 in cash, yesterday.

 

- So?
- So, he works for Clay Davis.

 

Of the 39th Legislative District.

 

The deputy was displeased.

 

It's okay, though.

 

We gave the money back,
said we were sorry.

 

- What can Daniels do?
- Not a fucking thing.

 

The Deputy sent him the same direct order
you have on your desk right there.

 

Get me Burrell on the line!

 

Detectives, when you swore
that your affidavit was true...

 

to the best of your ability,
what did the Circuit Court of Baltimore do?

 

- You gave us the wire.
- For how long, Detective McNulty?

 

Sixty days, no?

 

And how long have you monitored
these phone extensions?

 

Forty days, maybe.

 

Deputy Burrell is on the line.

 

Erv, it's Phelan.

 

Kiddo, you're fucking with me here.

 

Yes, you are.

 

Erv, listen to me.

 

The Circuit Court signed two orders...

 

for a total of 60 days
of telephonic surveillance.

 

Now, I'm looking at a copy
of a memo from your office...

 

telling me I can't have my 60 days.

 

You're not hearing me.

 

The Circuit Court for Baltimore
ordered 60 days on this tap.

 

The Court wants its 60 days.

 

Now, if you take this wire down on Friday,
you'll be in contempt of court on Monday.

 

Understood?

 

And all the best to Arlene and the kids.

 

Yeah.

 

Who's your daddy now?

 

Look, I didn't do a damn thing, Lieutenant.
You got a beef, it's with the judge.

 

Yeah, he got the Deputy's memo,
he called his own shot.

 

Ask Greggs if you don't believe me.

 

Look, I've got to go.

 

Kima.

 

Deputy called, mad as the devil.

 

Tell them to quit packing.
We're back up on the wire.

 

Kima.

 

McNulty or the judge? Or both?

 

This time, the judge.

 

Ask me a question. Any question.

 

I thought you weren't studying.

 

This job is common sense.
Ask me a question, dickless.

 

See how I do.

 

"According to Q1--"

 

Hold up, help me out, here.
You have to know them by the numbers?

 

It helps.

 

Makes it sound more professional that way.

 

"According to Q1...

 

"the general order
covering sexual harassment...

 

"in the event a female officer
in your squad complains...

 

"that her side partner
has sexually harassed her...

 

"you should:

 

"A: Notify the commanding officer.

 

"B: Notify the shift lieutenant.

 

"C: Notify the ranking female officer."

 

I go with D.

 

D?

 

Yeah, bitch-slap the side partner
for dipping into my private stock...

 

then take missy home
and fuck her till she smiles.

 

What the hell?

 

When a small change in price
creates a large change in demand...

 

then demand is said to be elastic,
but some products are inelastic.

 

Meaning, a change in price
does not affect demand.

 

Some key factors that affect
the elasticity of demand are what?

 

- Mr. Bell?
- Desire.

 

Consumer need.

 

Right, specifically, the ability of a consumer
to delay acquisition. What else?

 

My pencil lost its point.

 

All the girls say so.

 

Damon, we got work orders here,
and ain't nothing happening.

 

These jobs were due yesterday,
and people going to be coming in here...

 

asking for their work
and nothing been done.

 

Man, fuck them. Let them wait.

 

No, you are not going to bring that
corner bullshit up in here, you hear me?

 

You know what we got here?

 

We got an elastic product.
You know what that mean?

 

That mean when people can go elsewhere
and get their printing and copying done...

 

they gonna do it.

 

You acting like we got
an inelastic product and we don't.

 

Now, I want this to run
like a true fucking business.

 

Not no front, not no bullshit.

 

Understand me?

 

I'm serious.

 

- Where you snatch this old wreck from?
- Out Frederick Road.

 

Ditch it over Eastside when we done.

 

Check it.
Him there, and that other fool there.

 

They the only ones might be trouble.

 

I'll drop Scar,
you just drop that other motherfucker.

 

No, just Scar.
His boy break, we going to let him.

 

- But if he raise up, I'm on him, see?
- Damn, I wish Bird was here, man.

 

Bird be loving this shit right here.

 

Which do remind me,
we get up out of here...

 

you need to drop that shit
down a storm drain.

 

Now give me some time
to go around the block...

 

and set up on the other side, all right?

 

What up, who got black tops?

 

Hey, now.

 

What the fuck?

 

Listen here, Bey.

 

You come at the king, you best not miss.

 

- Stink's been got.
- Stink?

 

- Bey caught one, too, in the leg.
- Shit, man, what happened?

 

- They down the gulley on Edmondson.
- Fucking Scar, man.

 

- No, it ain't him. Omar, man.
- Omar?

 

Bounty's going up on that bitch.

 

That fucks us.

 

We had Stinkum tied up with a bow
from the arrest of the runner...

 

and now he's out of the case.

 

The man's a fucking loose cannon.

 

- Literally.
- We've got to pull his ass up at least.

 

There's a dime on this cocksucker's head.

 

One of you motherfuckers needs to step up.

 

- Where you go with that?
- Maryland General.

 

Walked up in there and told them
I was on the corner, caught a stray.

 

- Police come talk to you?
- Just a roller, no homicide.

 

- Put it out there.
- Not just our people, either.

 

I'm talking about any nigger
who wants to step up.

 

Put out the word.

 

There's $10,000 on Omar
or any motherfucker standing with Omar.

 

Y'all niggers ain't got shit to do
but be on this motherfuckin' hunt.

 

- Now be on it.
- All right.

 

So, what you think, homes?

 

I'm thinking this is the worst
part of the game.

 

- Best we do is break out even, right?
- What?

 

I'm saying, this shit got personal.
Ain't nothing else to it.

 

- So, you talking about letting it slide.
- For a time, maybe.

 

I'm saying we put the word out
that you ready to talk a truce.

 

When this nigger come out
from underneath his rock, you hit him.

 

But right now? This shit got out of hand.

 

What you want me to say?

 

Look, I don't know nothing
about Stink getting dropped...

 

and I don't know nothing
about Bey getting shot, either.

 

- I don't know about this crazy nonsense.
- I don't know, it came back to us quick.

 

You know how that be.

 

Everybody want to believe
the worst about Omar.

 

But live and let live, you know?

 

I don't see you letting
them slide on Brandon.

 

If I was coming after certain people...

 

I definitely wouldn't want to give
y'all fine people any cause for concern.

 

There are rules here, right?

 

- Rules?
- Yeah.

 

No mistakes, no bystanders.

 

No taxpayers getting caught up in the mix.

 

I mean, you just get in close
and you hit the right nigger.

 

And lose the gun afterward,
that'd be a rule, too, I think.

 

One thing, Omar.

 

Having Stinkum dropped
kind of fucks us on our thing.

 

How so?

 

We had Stink caught
with 4 G-packs on a re-up.

 

And maybe we could've built
something on that.

 

- Roll him up with Stringer, maybe.
- Now he's got no roll to him.

 

So, the point is, Omar,
while we're all grateful...

 

for the case you gave us on Bird,
and we admire your do-it-yourself nature--

 

We need you to hang back.

 

Look, man, it ain't all up to me, right?

 

I got a bounty on my head.

 

Yeah, we saw the van.

 

Look, man, I do what I can do
to help you all, but the game is out there.

 

And it's either play or get played.

 

What, that it?

 

Gentlemen. Ma'am.

 

Lester, are we still cops?

 

- Technically, I suppose so.
- Okay, I was just checking.

 

Keisha ain't called, and she ain't been home.
How was she when you left her?

 

She was sick, I told you that.

 

She missed work last night and she ain't
been down there to pick up her check today.

 

You know something?

 

This game...

 

this thing with my uncle...

 

might not be right for me, I'm thinking.

 

Why do you say that?

 

Nothing good to it but the money.

 

Sounds a lot like my job.

 

I mean, you got people using each other.

 

Scamming each other.

 

Cutting each other up
because they're late on a bill.

 

Shooting folks because
there might be a fucking dollar in it.

 

It gets to sometime
like I can't even fucking breathe.

 

Like I can't even get no air.
You know what I mean?

 

Do something else.

 

- So, you happy with your job?
- Shit.

 

Well then, do something else.

 

I am. I'm going to have to. Shit.

 

Can't stay pretty forever.

 

It's not forever, right, Dee?

 

And then what?

 

You pretty now.

 

Now we pretty.

 

You got me, holler back.

 

Dee, man.

 

Raise up and roll in quick.
Stink been got, man.

 

You hear me? They got Stink.

 

I need your help.

 

Who caught the one
from Edmondson last night? Anton Artis.

 

Cole, with an assist from Dunnigan.

 

- Omar was the shooter.
- Fuck me.

 

It's all over the wiretap.

 

Okay, let's see.

 

We put down one murder on the testimony
of one eyewitness...

 

who then goes out and drops
somebody else.

 

Yeah, it was payback
for his boyfriend, Brandon.

 

Anton Artis is Stinkum, one of the boys
who snatched Brandon and did him up.

 

I'm sure that motherfucker
had his reasons, Jimmy--

 

You want to give back the Gant case,
then tell Cole the name of his shooter.

You want to give back the Gant case,
then tell Cole the name of his shooter.

 

Otherwise, tell him we're hearing talk
on the wire...

 

and we'll give him his clearance
once we wrap our case.

 

But you won't.

 

No, we won't.

 

You want me to go and bullshit Cole
out of his case for you?

 

- Why don't you go tell him yourself?
- Are you kidding?

 

If Rawls sees my fingerprints on this,
he'll run my nuts through a cheese grater.

 

Fuck you, Jimmy.

 

- How's it going with it?
- Pretty good.

 

I like this kid who's fucking
my victim's old girlfriend.

 

Ray, can I talk to you for a minute?

 

In my office.

 

With cases like this one,
you are put in some strange fucking places.

 

Cole's doing good this year,
he don't need the clearance.

 

All right, I know this fucks him.

 

You should've seen his face when I told him
you'd give him his shooter down the road.

 

He's happy?

 

Yeah. He looked at me like a damn puppy.

 

- I'm sorry, Bunk.
- I'll carry it.

 

Fuck it.

 

No, tonight's mine.

 

Look, I'll tell you what, I'm going to roll out.

 

Here's the money
I would've spent on your ass.

 

Jimmy.

 

Call Nadine and tell her I caught one,
and I'm out on the street.

 

I lied for you, didn't I?

 

- You got a minute?
- Yeah, what's up?

 

I think I might have fucked something up.

 

Yeah?

 

I'm interviewing Omar, a few weeks back.

 

And he's giving it to me
that Bird is the shooter in the Gant case.

 

He tells me, if we catch up to Bird,
he'll have the gun on him.

 

Which he does.

 

But the thing is I told him that
we needed an eyeball witness.

 

At which point, he volunteers.

 

Maybe he saw it.

 

Or maybe he put himself in it
just to see Bird locked up.

 

I got the impression there
wasn't much love between them.

 

I fucked up, didn't I?

 

A little. But the gun matches.

 

And he's consistent with our witness
on the description and the scenario.

 

So, don't sweat it.

 

Kima.

 

You know, interrogation
is more art than science.

 

You've got to feel your way through
on instinct, mostly.

 

Come, take a look at this.

 

Who are they?

 

Some dancers who work at Barksdale's club.

 

I pulled their names
off of liquor board complaints...

 

and state employment records.

 

If you were going to try to turn
one these girls, which one would it be?

 

Her.

 

Why?

 

She doesn't have a record, for one thing.
She's just a DMV photo.

 

Why else?

 

I don't know. I can't really say.

 

I like her face.

 

Soul, conscience, whatever you want
to call it. She's a citizen, right?

 

It's in the eyes.

 

Instinct, Detective.

 

Yeah?

 

What?

 

Who is this?

 

He did?

 

How the hell did you get my number?

 

Yeah, okay.

 

Yeah.

 

- Ma'am?
- Get this crazy bastard out of here.

 

- What's the matter?
- He set off the smoke alarm, twice.

 

That good?

 

In the bathroom.

 

Bunk, it's Jimmy.

 

What the fuck?

 

Bunk, wake the fuck up.

 

- Bunk, wake up.
- What?

 

- The fuck are you doing?
- I hear you, Jimmy.

 

What are you doing?
Where are your fucking clothes?

 

Right here.

 

- Who gives a shit?
- Come on, man.

 

No.

 

What did you burn your clothes for, man?

 

Got hair, got fibers and...

 

got pussy on it and...

 

What, trace evidence?

 

You smell pussy?
I don't smell no pussy no more.

 

- Knock it off.
- I think you all can just take my ass home.

 

Trace lab ain't going
to have shit on the Bunk.

 

That shit. No fucking case file, Detective.

 

Where are your fucking shoes, man?

 

Ma'am, you seen his shoes?

 

Give me that pussy,
and now you going to take my shoes?

 

That ain't right, shit.

 

Shit.

 

Christ, Jimmy.

 

Bunk, I'll give you that
burning trace evidence makes sense.

 

What the fuck did you plan to wear home?

 

Shit.

 

Jimmy, you know something?

 

You're no good for people, man.

 

I mean, damn. Everybody around you...

 

Christ.